1 00:02:04,333 --> 00:02:05,917 Police. Come on. 2 00:02:06,043 --> 00:02:07,377 Wake up. 3 00:02:07,502 --> 00:02:08,837 Get up. Come on, out! 4 00:02:08,962 --> 00:02:11,548 - All right, all right! - Come on, get up! 5 00:02:11,673 --> 00:02:13,467 Leave her alone. I'll see to her. 6 00:02:14,343 --> 00:02:15,677 Hurry up. 7 00:02:15,802 --> 00:02:17,387 Come on. 8 00:02:17,846 --> 00:02:18,847 That's it. 9 00:02:18,972 --> 00:02:20,682 Need a hand? Hurry up. 10 00:02:20,807 --> 00:02:22,642 Does it really take this many of you? 11 00:02:26,104 --> 00:02:27,105 Get a move on. 12 00:02:36,531 --> 00:02:38,533 We should update them. 13 00:02:40,160 --> 00:02:42,162 They have had their day too. 14 00:02:45,916 --> 00:02:47,626 A settling of scores 15 00:02:47,751 --> 00:02:50,253 between rival gangs in your brothel. 16 00:02:50,379 --> 00:02:52,130 Make a statement to that effect 17 00:02:52,255 --> 00:02:54,841 and it will save us time and get Torcy off my back. 18 00:03:01,390 --> 00:03:02,391 Hortense? 19 00:03:04,351 --> 00:03:06,478 A girl supposedly attacked in the street, 20 00:03:06,603 --> 00:03:08,730 the bodies of the Butcher and his men strewn 21 00:03:08,855 --> 00:03:10,440 over the streets of Pigalle... 22 00:03:10,565 --> 00:03:12,943 You used to stage more convincing cover-ups. 23 00:03:13,068 --> 00:03:14,820 What cover-ups? 24 00:03:16,279 --> 00:03:18,448 I won't be shedding a tear for the Butcher and his thugs 25 00:03:18,573 --> 00:03:20,033 but I'm glad you told me. 26 00:03:23,620 --> 00:03:26,706 Poor Valentine. Terrible business. 27 00:03:26,832 --> 00:03:29,167 But what happened here was unrelated. 28 00:03:30,210 --> 00:03:31,753 Kertel can't take his drink. 29 00:03:31,878 --> 00:03:34,256 After a boozy dinner he decided to teach the girls 30 00:03:34,381 --> 00:03:36,216 how to shoot a pistol. 31 00:03:36,341 --> 00:03:38,885 Thank goodness your girls perform better in bed. 32 00:03:41,555 --> 00:03:42,764 Indeed. 33 00:03:45,308 --> 00:03:48,228 It could be worse. Apart from a few scratches on the walls, 34 00:03:49,312 --> 00:03:51,189 there's no serious damage. 35 00:03:53,442 --> 00:03:55,110 I don't understand you, Hortense. 36 00:03:56,945 --> 00:04:00,574 I offer you the chance to get rid of Mosca and you don't take it. 37 00:04:12,419 --> 00:04:14,463 Follow me, Bertha. 38 00:04:21,845 --> 00:04:25,515 The champagne was flowing freely so we were all a bit... 39 00:04:25,640 --> 00:04:27,100 Tipsy. 40 00:04:27,225 --> 00:04:30,187 He's usually like a bear with a sore head. 41 00:04:31,146 --> 00:04:34,149 - You should have seen him climb... - ...on the tables. 42 00:04:34,274 --> 00:04:36,818 ‟Call yourselves professionals? 43 00:04:36,943 --> 00:04:39,112 There are some tricks you haven't mastered.” 44 00:04:39,237 --> 00:04:41,364 Those were his words, not mine. 45 00:04:41,490 --> 00:04:43,575 - Next. - Monsieur Mosca was quick to act. 46 00:04:43,700 --> 00:04:45,368 He took out his gun. 47 00:04:45,494 --> 00:04:47,746 - Don't push your luck, Pauline. - I kid you not. 48 00:04:47,871 --> 00:04:50,999 He fired several shots. The mistress went crazy. 49 00:04:51,124 --> 00:04:53,001 All hell broke loose. 50 00:04:53,126 --> 00:04:54,211 Next. 51 00:04:54,336 --> 00:04:57,005 Then Monsieur Kertel injured his hand. 52 00:04:57,130 --> 00:04:59,007 That will do! 53 00:05:02,177 --> 00:05:04,012 I like you, Angelus. 54 00:05:04,137 --> 00:05:06,264 But don't you dare do the dirty on me again. 55 00:05:15,899 --> 00:05:18,693 - Look what I've found. - This is no place for you. 56 00:05:18,819 --> 00:05:21,154 I want to see what you've been hiding from me. 57 00:05:21,279 --> 00:05:23,990 You want to see? I'll show you, then. 58 00:05:25,534 --> 00:05:27,494 Our colleagues from the streets. 59 00:05:27,619 --> 00:05:29,871 They are on the game illegally 60 00:05:29,996 --> 00:05:31,998 and they come here to be checked out 61 00:05:32,123 --> 00:05:35,710 for any nasty diseases our clients pass onto us. 62 00:05:35,835 --> 00:05:38,213 Morning, Doctor. This is my daughter. 63 00:05:39,881 --> 00:05:40,882 Come on. 64 00:05:43,009 --> 00:05:45,262 Downstairs are the rooms we take the clients to. 65 00:05:47,722 --> 00:05:48,848 Come on. 66 00:06:06,616 --> 00:06:09,202 - Can I come in? - We're even. 67 00:06:10,287 --> 00:06:11,496 Really? 68 00:06:22,007 --> 00:06:23,550 How did you end up here? 69 00:06:25,302 --> 00:06:27,095 What happened to make you... 70 00:06:27,220 --> 00:06:29,264 To make me become a prostitute? 71 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 When I met your father, I was eighteen. 72 00:06:42,569 --> 00:06:44,070 He wasn't much older. 73 00:06:47,949 --> 00:06:50,035 He came from a good family. 74 00:06:50,160 --> 00:06:51,620 He was so handsome. 75 00:06:52,954 --> 00:06:55,248 We were madly in love. 76 00:06:57,208 --> 00:06:59,085 Then I fell pregnant. 77 00:06:59,210 --> 00:07:00,879 - Did he leave you? - No! 78 00:07:05,967 --> 00:07:08,803 No, your father was a good man. 79 00:07:12,891 --> 00:07:14,684 He died. 80 00:07:14,809 --> 00:07:17,562 In a duel, shot through the heart. 81 00:07:19,814 --> 00:07:21,733 And I found myself alone, 82 00:07:21,858 --> 00:07:24,069 pregnant and penniless. 83 00:07:24,194 --> 00:07:26,071 What was his name? 84 00:07:27,697 --> 00:07:29,949 - Jeanne, this is no place for you. - Come on. 85 00:07:31,493 --> 00:07:34,788 I'll escort you through the courtyard so no one sees you. Hurry up. 86 00:07:36,623 --> 00:07:37,624 Wait. 87 00:07:50,178 --> 00:07:52,889 Edgar gave me this the day before his duel. 88 00:08:04,984 --> 00:08:07,195 Why did you go and see her? 89 00:08:08,154 --> 00:08:10,407 - So she told you. - What do you want? 90 00:08:12,575 --> 00:08:14,786 - She came, didn't she? - During a shoot-out! 91 00:08:14,911 --> 00:08:18,123 How was I to know that was going to happen? 92 00:08:25,672 --> 00:08:28,174 I never knew you were such a good storyteller. 93 00:08:41,521 --> 00:08:43,148 Leave that. 94 00:08:43,273 --> 00:08:44,691 Marguerite will do it. 95 00:08:49,028 --> 00:08:52,282 Are you all right? They didn't push you around too much? 96 00:08:53,616 --> 00:08:57,036 One advantage of being in prison is learning not to be scared of anyone. 97 00:08:57,912 --> 00:08:59,748 You were in prison? 98 00:10:31,673 --> 00:10:33,466 Sir. 99 00:10:33,591 --> 00:10:36,553 We must restore order on the streets as soon as possible. 100 00:10:36,678 --> 00:10:41,724 - That is precisely what I am doing. - The streets are littered with corpses. 101 00:10:41,850 --> 00:10:45,311 Sir, I assure you that I am cracking down on the capital's pimps. 102 00:10:45,436 --> 00:10:47,272 I don't give a damn about your crackdown. 103 00:10:47,397 --> 00:10:48,773 I'm talking about politics. 104 00:10:48,898 --> 00:10:51,484 What good will getting rid of Mosca do? 105 00:10:53,027 --> 00:10:56,447 He will be replaced instantly by a crook of the same family. 106 00:10:56,573 --> 00:10:58,741 Fighting will continue on the streets of Paris. 107 00:10:58,867 --> 00:11:01,119 - Are you suggesting I...? - Negotiate. 108 00:11:01,244 --> 00:11:03,538 Mosca wants to rule the underworld 109 00:11:03,663 --> 00:11:06,332 so encourage him in his bid to take over the streets. 110 00:11:08,001 --> 00:11:11,296 - Are you asking me to capitulate? - Just to make a pact with him. 111 00:11:11,421 --> 00:11:13,840 Or rather to sell him one. 112 00:11:15,508 --> 00:11:16,801 Reassure me. 113 00:11:18,344 --> 00:11:22,181 The Chevau-Légers can still rely on your cooperation, can't they? 114 00:11:22,307 --> 00:11:23,391 Of course. 115 00:11:25,059 --> 00:11:27,520 For your dowry with Mosca. 116 00:11:28,605 --> 00:11:32,984 It's a list of Orleanist deputies whose fervor seems to have waned. 117 00:11:34,193 --> 00:11:37,530 Any information about them, however improper, 118 00:11:37,655 --> 00:11:39,198 would be invaluable to us. 119 00:11:40,575 --> 00:11:42,452 It will help them to make their minds up 120 00:11:42,577 --> 00:11:44,329 at the next ballot. 121 00:11:51,669 --> 00:11:55,048 The streetwalkers are your affair, as long as they stay in the taverns. 122 00:11:56,174 --> 00:11:59,469 We will be conciliatory as long as the streets remain peaceful. 123 00:11:59,594 --> 00:12:02,555 Naturally, the Paradis 124 00:12:02,680 --> 00:12:06,309 and any other brothels you end up managing 125 00:12:06,434 --> 00:12:08,811 will benefit from the same benevolent treatment. 126 00:12:11,230 --> 00:12:14,943 As long as you agree to show the utmost discretion 127 00:12:16,527 --> 00:12:18,529 we can seal the deal now. 128 00:12:23,576 --> 00:12:24,953 Is that all? 129 00:12:28,122 --> 00:12:29,999 You will pay me 20,000 francs a month, 130 00:12:30,124 --> 00:12:31,584 cash in hand, 131 00:12:31,709 --> 00:12:33,461 and this. 132 00:12:34,837 --> 00:12:37,507 A number of political figures 133 00:12:38,508 --> 00:12:41,552 about whom we would like information that is, let's say, 134 00:12:41,678 --> 00:12:43,137 of a personal nature. 135 00:12:50,520 --> 00:12:52,313 Chief Superintendent, 136 00:12:54,023 --> 00:12:56,567 I don't know how to thank you 137 00:12:57,735 --> 00:12:59,904 for giving me this opportunity to tell you 138 00:13:01,197 --> 00:13:04,325 how much I shit on your Maréchal Mac-Mahon 139 00:13:04,450 --> 00:13:06,160 and his moral order, 140 00:13:06,285 --> 00:13:08,538 not to mention your red-headed exile. 141 00:13:09,622 --> 00:13:12,166 Do you take me for a pimp and an informer? 142 00:13:13,543 --> 00:13:15,920 No, I am a free man. 143 00:13:17,422 --> 00:13:19,716 And I intend to remain free for as long as I live. 144 00:13:24,595 --> 00:13:26,264 You can go now. 145 00:13:37,900 --> 00:13:41,320 Very well, but on your own head be it. 146 00:13:50,538 --> 00:13:52,915 Here. This is for you. 147 00:13:55,877 --> 00:13:58,004 What do you expect me to do with that? 148 00:13:59,380 --> 00:14:01,299 Type 70. 149 00:14:01,424 --> 00:14:03,009 Light as a feather. 150 00:14:03,926 --> 00:14:05,386 Mother-of-pearl grip. 151 00:14:07,221 --> 00:14:09,015 Smooth trigger. 152 00:14:09,140 --> 00:14:11,559 Both elegant... 153 00:14:12,935 --> 00:14:14,228 and effective. 154 00:14:15,563 --> 00:14:17,815 I couldn't bear for anything to happen to you. 155 00:14:20,109 --> 00:14:22,653 You must learn to handle it It belongs to you. 156 00:14:24,197 --> 00:14:26,074 Act as if it was a part of you. 157 00:14:27,658 --> 00:14:28,826 Cock the trigger. 158 00:14:30,912 --> 00:14:32,413 Hold your breath. 159 00:14:34,123 --> 00:14:35,249 Take aim. 160 00:14:35,374 --> 00:14:36,626 And shoot. 161 00:14:41,714 --> 00:14:42,715 Again. 162 00:14:45,968 --> 00:14:47,428 On your own now. 163 00:14:59,524 --> 00:15:02,110 - What's going on? - Don't panic. 164 00:15:02,235 --> 00:15:04,570 It's just the boss practicing in the cellar. 165 00:15:07,698 --> 00:15:09,158 What are you doing? 166 00:15:11,160 --> 00:15:12,662 For goodness sake! 167 00:15:15,414 --> 00:15:17,375 Did you really send him packing? 168 00:15:17,500 --> 00:15:18,918 Yes. 169 00:15:19,043 --> 00:15:22,171 He was offering us El Dorado and you threw it back in his face? 170 00:15:26,134 --> 00:15:28,177 Offering us? 171 00:15:28,302 --> 00:15:32,056 Do you honestly think he gives a toss what you think? 172 00:15:32,181 --> 00:15:34,976 Louis, it's taken ten years of hard work to get this far. 173 00:15:35,101 --> 00:15:37,311 Don't throw it all away on some stupid whim! 174 00:15:37,436 --> 00:15:39,188 What are you talking about? 175 00:15:39,939 --> 00:15:41,691 Look at you. 176 00:15:41,816 --> 00:15:45,403 You're a wreck. You spend your time fucking and guzzling cocaine. 177 00:15:47,029 --> 00:15:49,907 But have you seen yourself? Well? 178 00:15:50,032 --> 00:15:52,451 You've got the face of an undertaker. 179 00:15:52,577 --> 00:15:55,496 - You act like a prison warder. - Stop it, Louis. 180 00:15:55,621 --> 00:15:58,916 Girls' cunts remind you of all the cocks that screwed your mother 181 00:15:59,041 --> 00:16:01,127 so you lash out because you want payback. 182 00:16:06,924 --> 00:16:09,427 Do you want a fight? Come on, then. 183 00:16:09,552 --> 00:16:11,888 - Stop it. - No. Why should I? 184 00:16:12,013 --> 00:16:13,973 - Stop it, Louis. - No. Come on. 185 00:16:18,477 --> 00:16:20,563 Stop it. Stop! 186 00:16:29,113 --> 00:16:30,489 Have you had enough? 187 00:16:43,127 --> 00:16:45,129 Let go of him! Let go! 188 00:16:45,254 --> 00:16:46,839 Let go! 189 00:16:48,299 --> 00:16:50,635 Kertel! Kertel! 190 00:16:59,560 --> 00:17:01,145 It's fine. It's fine. 191 00:17:06,859 --> 00:17:08,110 I enjoyed that. 192 00:17:08,236 --> 00:17:10,655 Assemble the girls. I need to speak to you all. 193 00:17:12,573 --> 00:17:14,116 Torcy has just left my office. 194 00:17:14,242 --> 00:17:16,702 Our dear Chief Superintendent is desperate. 195 00:17:16,827 --> 00:17:22,083 He offered to leave the Paradis in peace and to give me the run of the streets. 196 00:17:22,208 --> 00:17:24,085 He wanted something in return, of course. 197 00:17:25,628 --> 00:17:28,631 Torcy wanted me to inform him of our clients' habits. 198 00:17:28,756 --> 00:17:30,132 Deputy Lubeck, for example. 199 00:17:32,301 --> 00:17:35,263 I understand your reticence, but put yourself in my shoes. 200 00:17:35,388 --> 00:17:37,473 Imagine the profit I could make from this. 201 00:17:37,598 --> 00:17:39,684 Don't you make enough profit as it is? 202 00:17:39,809 --> 00:17:42,770 Listen, ladies. That was Torcy's thinking. 203 00:17:42,895 --> 00:17:45,273 But the scumbag forgot one small thing. 204 00:17:46,857 --> 00:17:50,069 You. I made a commitment to protect you. 205 00:17:50,194 --> 00:17:51,570 I'm warning you, 206 00:17:51,696 --> 00:17:55,324 they will try to make our life hell, but we won't let them get away with it. 207 00:17:56,867 --> 00:17:58,661 To Valentine, 208 00:17:58,786 --> 00:18:00,288 who was so well protected! 209 00:18:00,413 --> 00:18:02,498 To our freedom, Véra. 210 00:18:04,333 --> 00:18:06,502 - What now? - You'll see. 211 00:18:15,469 --> 00:18:16,929 Take a look for yourself. 212 00:18:21,642 --> 00:18:24,186 A thrusting client, Bertha staring at the ceiling. 213 00:18:24,312 --> 00:18:26,564 - Nothing out of the ordinary. - Under the bed. 214 00:18:26,689 --> 00:18:28,691 Look under the bed. 215 00:18:36,407 --> 00:18:39,035 I always thought there was something perverted about him 216 00:18:39,952 --> 00:18:41,454 but this takes the biscuit. 217 00:20:24,223 --> 00:20:25,850 I didn't know you were here. 218 00:20:30,271 --> 00:20:31,313 Are you okay? 219 00:20:31,439 --> 00:20:33,941 - Hortense? - Yes. 220 00:20:34,066 --> 00:20:35,526 You're white as a sheet. 221 00:20:40,906 --> 00:20:43,242 I have no memory of my childhood. 222 00:20:44,743 --> 00:20:45,744 None. 223 00:20:46,745 --> 00:20:49,039 It's all a blank. 224 00:20:49,165 --> 00:20:51,125 The orphanage, the nuns. 225 00:20:51,250 --> 00:20:52,293 The street. 226 00:20:55,921 --> 00:20:57,923 My brother was the one with the memories. 227 00:21:04,763 --> 00:21:06,599 He used to share them with me. 228 00:21:47,556 --> 00:21:49,725 We need to find a girl to replace Valentine. 229 00:21:51,227 --> 00:21:54,647 - But we've only just buried her. - Stop acting like some wailing woman! 230 00:21:56,190 --> 00:21:58,567 Do you think I feel nothing? 231 00:21:58,692 --> 00:22:00,653 But I must secure the future of the house. 232 00:22:00,778 --> 00:22:02,738 The future the house? 233 00:22:02,863 --> 00:22:04,865 As if that still depended on you! 234 00:22:05,908 --> 00:22:07,826 Mosca makes the decisions now. 235 00:22:07,952 --> 00:22:11,205 You were delighted about that not so long ago. 236 00:22:11,330 --> 00:22:12,373 Yes. 237 00:22:21,257 --> 00:22:25,261 The department manager gave me an advance on my weekly pay. 238 00:22:25,386 --> 00:22:28,389 There's this lovely cake shop round the corner. 239 00:22:31,392 --> 00:22:33,185 You should see my workplace. 240 00:22:34,019 --> 00:22:36,897 I had never seen so much fabric or so many colors. 241 00:22:37,022 --> 00:22:38,566 It's incredible. 242 00:22:39,275 --> 00:22:42,278 And then there are the customers streaming in all day long. 243 00:22:42,403 --> 00:22:47,283 It's like being in a hive with bees buzzing around all over the place. 244 00:22:47,408 --> 00:22:48,784 It's delicious. 245 00:22:50,202 --> 00:22:52,913 You should taste it, Renée, It's a real treat. 246 00:22:59,003 --> 00:23:00,588 Why did you lie? 247 00:23:02,923 --> 00:23:05,426 Please, Mommy, make an effort. 248 00:23:05,551 --> 00:23:08,053 Véra is so pleased that you're out of the clinic. 249 00:23:10,848 --> 00:23:13,517 That ring was never a present from your father. 250 00:23:13,642 --> 00:23:17,062 For the simple reason that Véra has no idea who he is. 251 00:23:19,106 --> 00:23:21,525 Just like she has no idea how many men she's had. 252 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 Please, Renée! 253 00:23:24,445 --> 00:23:25,904 You used your body and sex 254 00:23:26,030 --> 00:23:28,282 to climb the social ladder and marry well. 255 00:23:29,533 --> 00:23:30,909 Bully for you! 256 00:23:31,994 --> 00:23:33,704 Look where it got you. 257 00:23:35,164 --> 00:23:37,499 And now you resort to inventing some romance 258 00:23:37,625 --> 00:23:39,168 to mask the truth. 259 00:23:42,921 --> 00:23:44,840 It's pathetic. 260 00:23:48,302 --> 00:23:49,762 My poor darling. 261 00:23:52,931 --> 00:23:56,352 You were just an unhappy accident for this selfish, heartless whore! 262 00:24:12,618 --> 00:24:14,870 Will you pour me some tea, darling? 263 00:24:21,669 --> 00:24:23,212 These cakes are delicious. 264 00:24:29,635 --> 00:24:32,346 - You can't come in. - I'm not here to fuck. 265 00:24:32,471 --> 00:24:34,390 I'm here to see Mosca! 266 00:24:34,515 --> 00:24:36,308 - What do you want? - My name is Thémier 267 00:24:36,433 --> 00:24:38,894 but in Pigalle everyone calls me One-Eye. 268 00:24:39,019 --> 00:24:41,063 I've got some girls to trade with Mosca. 269 00:24:41,188 --> 00:24:43,691 The boss doesn't trade with anyone. 270 00:24:43,816 --> 00:24:45,359 Tell him I'll work for him, 271 00:24:45,484 --> 00:24:47,277 if he pays well. 272 00:24:54,410 --> 00:24:55,994 What do you want? 273 00:24:56,120 --> 00:24:57,621 To ask you a favor. 274 00:24:59,665 --> 00:25:03,669 I want to make sure Véra's daughter, Jeanne, has everything she needs. 275 00:25:03,794 --> 00:25:06,547 She wants her independence but she's fragile just now. 276 00:25:07,548 --> 00:25:09,049 Can I rely on you? 277 00:25:10,551 --> 00:25:12,052 Why are you asking me? 278 00:25:13,846 --> 00:25:15,347 I think she likes you. 279 00:25:17,474 --> 00:25:19,226 I'll see what I can do. 280 00:25:21,311 --> 00:25:23,689 Not a word to Véra. She'll take it the wrong way. 281 00:25:23,814 --> 00:25:25,232 Do you know where Kertel is? 282 00:25:25,983 --> 00:25:27,901 He vanished after his fight with Mosca. 283 00:25:28,026 --> 00:25:30,362 I don't know what's up with Louis at the moment. 284 00:25:30,487 --> 00:25:31,989 It's always been like this. 285 00:25:32,114 --> 00:25:34,199 He rescued Kertel from the gutter 286 00:25:34,324 --> 00:25:36,910 but it's as if he can't help making him pay for it. 287 00:25:39,413 --> 00:25:42,875 He's no doubt drowning his sorrows in some tavern somewhere. 288 00:26:23,415 --> 00:26:24,875 I've come to fetch you. 289 00:26:26,668 --> 00:26:28,128 To fetch me? 290 00:26:28,962 --> 00:26:30,798 Leave me alone. 291 00:26:33,050 --> 00:26:36,512 Don't you understand that guys like me have nothing to offer? 292 00:26:36,637 --> 00:26:38,764 I don't give a toss about your Paradis. 293 00:26:41,517 --> 00:26:43,018 I feel good here. 294 00:26:44,228 --> 00:26:45,687 I feel at home. 295 00:26:46,647 --> 00:26:48,357 Good evening, Mademoiselle. 296 00:26:48,482 --> 00:26:49,858 Get lost! 297 00:27:07,709 --> 00:27:10,087 My mother was the best lay in the neighborhood. 298 00:27:10,212 --> 00:27:12,005 She wasn't classy, like your girls. 299 00:27:16,134 --> 00:27:17,636 She couldn't afford a wet nurse 300 00:27:17,761 --> 00:27:19,930 so she hid me under the bed while she worked. 301 00:27:24,184 --> 00:27:26,019 She had a steady stream of clients. 302 00:27:29,189 --> 00:27:31,149 I never saw their faces, just their feet. 303 00:27:32,359 --> 00:27:33,861 One day I poked my head out 304 00:27:33,986 --> 00:27:36,947 and came face to face with this guy who was screwing my mother. 305 00:27:37,698 --> 00:27:39,449 You should have seen his face. 306 00:27:43,412 --> 00:27:45,163 I got a real thrashing that day. 307 00:27:46,790 --> 00:27:48,834 My mother was heavy-handed and pissed. 308 00:27:49,960 --> 00:27:51,753 I thought she must have her reasons. 309 00:28:03,307 --> 00:28:04,474 Like Mosca? 310 00:28:08,103 --> 00:28:09,605 It's a form of love. 311 00:28:11,648 --> 00:28:14,318 It's got to be better than feeling unloved. 312 00:28:30,083 --> 00:28:31,835 What do you want from me? 313 00:28:34,421 --> 00:28:36,673 I want you to trust me. 314 00:28:36,798 --> 00:28:38,383 Why should I trust you? 315 00:28:40,010 --> 00:28:42,262 Because we're alike, you and I. 316 00:28:49,895 --> 00:28:50,979 And because... 317 00:28:55,901 --> 00:28:57,569 Because I need you. 318 00:29:09,498 --> 00:29:10,707 Go on. 319 00:29:11,667 --> 00:29:13,085 Get out of here. 320 00:29:14,044 --> 00:29:15,754 This is no place for you. 321 00:30:41,048 --> 00:30:43,091 You've slept with Mosca! 322 00:30:48,138 --> 00:30:49,598 Well? 323 00:30:49,723 --> 00:30:51,349 What was it like? 324 00:30:53,769 --> 00:30:56,271 I was a virgin when I came here. 325 00:30:57,314 --> 00:30:59,816 I thought that with a man I had chosen it would be... 326 00:31:01,026 --> 00:31:02,110 different. 327 00:31:03,195 --> 00:31:05,280 But I felt nothing. 328 00:31:05,405 --> 00:31:07,407 It was as if I was with a client. 329 00:31:14,289 --> 00:31:15,540 You must try again. 330 00:31:21,922 --> 00:31:23,423 Tell me how you get on. 331 00:31:35,268 --> 00:31:36,978 Good evening, Monsieur Lubeck. 332 00:31:37,646 --> 00:31:40,357 The vice squad? Information about me? 333 00:31:40,482 --> 00:31:43,401 And you weren't the only deputy to figure on Torcy's list. 334 00:31:44,236 --> 00:31:45,737 Don't worry. 335 00:31:47,322 --> 00:31:50,200 This is not the type of house to inform on its clients. 336 00:31:50,325 --> 00:31:53,870 That contemptible shit-stirrer had better watch out. 337 00:31:53,995 --> 00:31:56,289 You can count on me. 338 00:31:56,414 --> 00:31:58,458 - Who else is on that list? - I don't know. 339 00:31:59,543 --> 00:32:01,795 But I can get you a copy if you like. 340 00:32:03,213 --> 00:32:05,132 Orleanists, no doubt. 341 00:32:05,257 --> 00:32:08,635 The Legitimists are intent on forcing our hand with their muckraking. 342 00:32:10,178 --> 00:32:11,805 Bring me that list. 343 00:32:15,058 --> 00:32:16,601 You will be amply rewarded. 344 00:33:13,408 --> 00:33:15,785 A charming spectacle, isn't it? 345 00:33:21,249 --> 00:33:24,461 Come and suck me off. 346 00:33:27,255 --> 00:33:28,757 Suck me off, I said! 347 00:33:34,679 --> 00:33:36,264 - Let go of me. - Come on. 348 00:33:36,389 --> 00:33:37,474 Come on! 349 00:34:33,113 --> 00:34:34,489 Yes? 350 00:34:39,869 --> 00:34:42,580 - It's us. - What's going on? 351 00:34:46,209 --> 00:34:48,420 We can't sleep. 352 00:34:48,545 --> 00:34:50,130 Can we come in with you? 353 00:34:51,256 --> 00:34:52,924 Oh, girls! 354 00:34:53,049 --> 00:34:54,467 Just for a while. 355 00:34:55,885 --> 00:34:57,595 All right, just for a while. 356 00:34:58,888 --> 00:35:00,015 Bertha! 357 00:35:08,815 --> 00:35:10,567 What's all this? 358 00:35:10,692 --> 00:35:12,902 There must be some mistake. 359 00:35:13,028 --> 00:35:15,071 This is the Paradis, isn't it? 360 00:35:15,196 --> 00:35:17,157 I never ordered all these crates. 361 00:35:17,282 --> 00:35:19,826 Does the name Louis Mosca mean anything to you? 362 00:35:21,161 --> 00:35:24,414 - Jesus, Mary and Joseph! - I've got a letter for Madame Véra. 363 00:35:24,539 --> 00:35:27,208 - I'll give it to her. - To be delivered in person. 364 00:35:27,334 --> 00:35:29,252 It's from Deputy Lubeck. 365 00:35:29,377 --> 00:35:31,212 What do I do? 366 00:35:31,338 --> 00:35:33,465 - You can go on through. - Excuse me. 367 00:35:33,590 --> 00:35:35,175 What about me? 368 00:35:35,300 --> 00:35:36,885 Come with me. 369 00:35:38,053 --> 00:35:40,513 - How many crates are there? - 50. 370 00:35:40,638 --> 00:35:42,432 Monsieur Mosca! 371 00:35:42,557 --> 00:35:43,683 Madame Véra? 372 00:35:45,268 --> 00:35:47,145 That's me. 373 00:35:47,270 --> 00:35:49,856 I've got a letter for you from Monsieur Lubeck. 374 00:35:54,652 --> 00:35:56,529 I'm to inform him of your answer. 375 00:35:58,656 --> 00:36:00,700 - Tell him I accept. - Very good, Madame. 376 00:36:04,704 --> 00:36:06,831 You accept what? 377 00:36:06,956 --> 00:36:09,626 Lubeck has invited me to a party at the Raymondvilles'. 378 00:36:09,751 --> 00:36:13,046 He was most displeased to find out he was on Torcy's blacklist. 379 00:36:13,171 --> 00:36:14,964 - You told him? - Why shouldn't I? 380 00:36:15,090 --> 00:36:17,509 That's for Mosca to deal with, not us. 381 00:36:17,634 --> 00:36:20,178 - Better safe than sorry. - What are you insinuating? 382 00:36:22,806 --> 00:36:26,685 I know you're attached to Mosca but he's still a crook. 383 00:36:26,810 --> 00:36:30,397 - And a deputy might come in handy. - Who do you think is the bigger crook? 384 00:36:30,522 --> 00:36:32,607 Mosca who protects us or Lubeck who hit me? 385 00:36:34,359 --> 00:36:35,610 He did that to you? 386 00:36:35,735 --> 00:36:38,488 Last night the old pervert was spying on his wife. 387 00:36:38,613 --> 00:36:41,074 He was obviously more displeased than I thought. 388 00:36:41,825 --> 00:36:44,828 - Are you defending that pervert? - What's got into you, Rose? 389 00:36:47,330 --> 00:36:50,834 It just so happens that I prefer crooks to decrepit bourgeois thugs. 390 00:36:50,959 --> 00:36:54,838 The spirit of Louise Michel lives on! It's too early for this. 391 00:36:54,963 --> 00:36:59,551 How can she be so naive? Forbid her from going to that party. 392 00:36:59,676 --> 00:37:02,220 Listen, it's not my place to forbid her anything. 393 00:37:02,637 --> 00:37:05,682 She gets some dough, the Paradis takes a cut and everyone's happy. 394 00:37:05,807 --> 00:37:09,561 We roll out the red carpet for that rich bastard and you drool over his wife! 395 00:37:11,396 --> 00:37:13,815 You turn me on when you're angry. Do you know that? 396 00:37:13,940 --> 00:37:15,859 Are you winding me up deliberately? 397 00:37:15,984 --> 00:37:17,861 Why did she have to go and warn Lubeck? 398 00:37:17,986 --> 00:37:20,071 We don't need these politicians. 399 00:37:20,196 --> 00:37:21,990 And even less so some pervert who... 400 00:37:22,115 --> 00:37:23,533 Quiet. 401 00:37:27,495 --> 00:37:29,122 Why won't you listen to me? 402 00:37:40,967 --> 00:37:42,427 Jeanne? 403 00:37:42,552 --> 00:37:44,053 What is it? 404 00:37:48,850 --> 00:37:50,560 I only lied to protect you. 405 00:37:51,811 --> 00:37:53,104 To spare your feelings 406 00:37:53,229 --> 00:37:56,483 at a time when you're starting out in life. 407 00:37:56,900 --> 00:37:58,318 I know. 408 00:38:03,323 --> 00:38:05,033 Can I wait for you? 409 00:38:05,158 --> 00:38:07,327 That's kind but I'm meeting a girlfriend. 410 00:38:09,704 --> 00:38:10,955 Good-bye. 411 00:38:19,547 --> 00:38:22,217 - I'll take you to the Tuileries. - I've got to go to work. 412 00:38:22,342 --> 00:38:24,719 Life's too short to spend it being a sales girl. 413 00:38:24,844 --> 00:38:26,346 I'll look after you from now on. 414 00:38:26,471 --> 00:38:28,973 - What about my things? - Never mind your things. 415 00:38:29,098 --> 00:38:32,435 Lubeck deserves to be punished for laying a finger on my sweetheart. 416 00:38:36,689 --> 00:38:40,818 I'll go to his house and steal all his money. 417 00:38:42,821 --> 00:38:44,447 We'll see how he likes that. 418 00:38:48,159 --> 00:38:50,620 He'll have nothing left. 419 00:38:55,458 --> 00:38:57,627 Where is that moron? 420 00:38:57,752 --> 00:38:59,295 Give him time. 421 00:39:00,255 --> 00:39:02,966 You know him. He'll be regretting it. 422 00:39:04,926 --> 00:39:08,096 Anyway, what's the rush? Why do you need him this instant? 423 00:39:08,221 --> 00:39:10,473 Tonight we rob Lubeck. He'll be out with Véra. 424 00:39:10,598 --> 00:39:12,809 - That's crazy, Louis. - Not you as well! 425 00:39:12,934 --> 00:39:15,103 What's your problem? 426 00:39:16,771 --> 00:39:19,816 Come off it, Louis. We can't start robbing our clients. 427 00:39:19,941 --> 00:39:21,442 Anyway, we haven't cased the joint. 428 00:39:23,069 --> 00:39:25,655 We don't know the staff or even what make of safe it is. 429 00:39:25,780 --> 00:39:27,657 With acid it will be a piece of cake. 430 00:39:35,957 --> 00:39:37,417 Where are you going? 431 00:39:42,046 --> 00:39:43,548 Count me out, Louis. 432 00:39:44,924 --> 00:39:46,718 Too right. Now, clear off. 433 00:39:46,843 --> 00:39:48,469 Clear off! 434 00:39:48,595 --> 00:39:50,179 I'll do it on my own. 435 00:39:55,059 --> 00:39:57,145 No, not on your own. 436 00:40:09,908 --> 00:40:10,950 Come on! 437 00:41:25,983 --> 00:41:26,984 Come here. 438 00:42:40,767 --> 00:42:41,893 Come here. 439 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 Gently. 440 00:42:56,115 --> 00:42:57,700 Gently. 441 00:43:33,653 --> 00:43:35,655 Take some for yourself. 442 00:45:03,367 --> 00:45:06,037 - Go back. I'll detain them. - No, I'm staying with you. 443 00:45:06,162 --> 00:45:09,373 Do as I say, Rose. Don't worry, I won't die tonight. 444 00:45:24,055 --> 00:45:27,266 That word means nothing to me anymore. 445 00:45:28,893 --> 00:45:30,686 I'm incapable of love. 446 00:45:52,333 --> 00:45:54,293 Stay still. 447 00:45:54,418 --> 00:45:56,128 Stay still. 448 00:46:18,401 --> 00:46:20,486 Someone help! 449 00:46:37,837 --> 00:46:39,213 Help! 450 00:50:05,252 --> 00:50:06,670 There you are. 451 00:50:16,347 --> 00:50:17,932 What are you doing? 452 00:50:19,141 --> 00:50:21,518 Taking my share and getting out of here. 453 00:50:21,644 --> 00:50:24,480 - Do you expect me to just let you go? - What else can we do? 454 00:50:25,522 --> 00:50:27,691 He robbed Lubeck last night. 455 00:50:27,816 --> 00:50:30,319 Burgled him on a whim. 456 00:50:30,444 --> 00:50:32,154 He shot him. 457 00:50:32,279 --> 00:50:34,990 Who will be next? You? Me? 458 00:50:35,950 --> 00:50:39,078 - Get out before it's too late. - I'm taking Torcy up on his offer. 459 00:50:40,788 --> 00:50:44,083 The run of the streets of Paris, Bak. That's an offer you don't refuse. 460 00:50:47,127 --> 00:50:48,837 What about Louis? 461 00:50:48,963 --> 00:50:51,590 We'll see about Louis. He's in no fit state to decide. 462 00:51:37,720 --> 00:51:39,138 What's going on, Rose? 463 00:51:42,891 --> 00:51:44,310 Where are you going? 464 00:51:45,811 --> 00:51:47,229 To Mosca's room. 465 00:51:47,354 --> 00:51:49,356 I can't bear to stay here any longer. 466 00:52:20,012 --> 00:52:22,890 What guarantee can you give me that you are the man for the job? 467 00:52:23,015 --> 00:52:25,225 Peace on the streets of Paris. 468 00:52:25,351 --> 00:52:28,020 Discreet management of the taverns and backstreets. 469 00:52:28,145 --> 00:52:31,607 Information on your politicians and 20,000 francs every month. 470 00:52:31,732 --> 00:52:32,941 Very well. 471 00:52:33,067 --> 00:52:34,777 - And Mosca? - What about him? 472 00:52:34,902 --> 00:52:36,362 I want him dead. 473 00:52:41,116 --> 00:52:43,118 That's non-negotiable.